Опф

Организационно-правовая форма

Организацио́нно-правова́я фо́рма хозяйствующего субъекта — признаваемая законодательством той или иной страны форма хозяйствующего субъекта, фиксирующая способ закрепления и использования имущества хозяйствующим субъектом и вытекающие из этого его правовое положение и цели деятельности.

Организацио́нно-правова́я фо́рма — способ закрепления и использования имущества хозяйствующим субъектом и вытекающие из этого его правовое положение и цели предпринимательской деятельности.

К хозяйствующим субъектам в ОКОПФ относятся любые юридические лица, а также организации, осуществляющие свою деятельность без образования юридического лица, и индивидуальные предприниматели.

В общероссийском классификаторе организационно-правовых форм (ОКОПФ) (ОК 028-99 (в ред изменения N 1/99)) каждой организационно-правовой форме соответствует двухразрядный цифровой код, наименование организационно-правовой формы, алгоритм сбора.

Классификация организационно-правовых форм в Российской Федерации

Различают следующие виды организационно-правовых форм хозяйствующих субъектов (далее также ОПФ):

ОПФ хозяйствующих субъектов, являющихся юридическими лицами-коммерческими организациями

• Товарищества
  • Полные товарищества
  • Товарищества на вере
• Общества
  • Общества с ограниченной ответственностью
  • Общества с дополнительной ответственностью
• Акционерные общества
  • Открытые акционерные общества
  • Закрытые акционерные общества
• Унитарные предприятия
  • Унитарные предприятия, основанные на праве хозяйственного ведения
  • Унитарные предприятия, основанные на праве оперативного управления
• Прочие
  • Производственные кооперативы

ОПФ хозяйствующих субъектов, являющихся юридическими лицами-некоммерческими организациями

• Потребительские кооперативы
• Общественные объединения (в том числе религиозные объединения)
  • Общественные организации
  • Общественные движения
  • Органы общественной самодеятельности
  • Политические партии
• Фонды (в том числе общественные фонды)
• Учреждения (в том числе общественные учреждения)
• Государственные корпорации
• Некоммерческие партнерства
• Автономные некоммерческие организации
• Общины коренных малочисленных народов
• Казачьи общества
• Объединения юридических лиц (ассоциации и союзы)
• Ассоциации крестьянских (фермерских) хозяйств
• Территориальные общественные самоуправления
• Товарищества собственников жилья
• Садоводческие, огороднические или дачные некоммерческие товарищества

ОПФ хозяйствующих субъектов без прав юридического лица

• Паевые инвестиционные фонды
• Простые товарищества
• Представительства и филиалы
• Индивидуальные предприниматели
• Крестьянские (фермерские) хозяйства (с 1 января 2010 г.)

Примеры ОПФ

государственных и муниципальных учреждений

Самым простым наименованием ОПФ государственных учреждений являются ФГУ (федеральные) и ГУ (областные, Москвы и Санкт-Петербурга). Иногда добавляется в ОПФ слово «бюджетное», например у ОПФ лесничество, исправительных колоний. В наименование ОПФ может входить слово «областное» и даже название субъекта РФ: «Новосибирской области», «города Москвы», но не обязательно.

ОПФ государственных учреждений:

• Федеральное государственное учреждение
• Областное государственное учреждение (Государственное областное учреждение), ОГУ
• Государственное учреждение
• Федеральное государственное бюджетное учреждение

Федеральное государственное бюджетное учреждение науки

• Областное государственное бюджетное учреждение
• Государственное бюджетное учреждение Новосибирской области
• Государственное бюджетное учреждение города Москвы
• Государственное бюджетное учреждение
• Государственное (муниципальное) казенное учреждение

Учреждения образования, здравоохранения и культуры имеют свои собственные наименования ОПФ:

ОПФ образовательных учреждений:

• Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования
• Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
• Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования
• Государственное образовательное учреждение
• Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
• Муниципальное дошкольное образовательное учреждение

ОПФ военных образовательных учреждений:

• Федеральное государственное военное образовательное учреждение высшего профессионального образования
• Государственное военное образовательное учреждение высшего профессионального образования

ОПФ учреждений здравоохранения:

• Федеральное государственное учреждение здравоохранения
• Государственное учреждение здравоохранения
• Муниципальное учреждение здравоохранения

ОПФ учреждений культуры:

• Федерального государственного учреждения культуры
• Государственное бюджетное учреждение культуры Свердловской области
• Государственное учреждение культуры города Москвы

Необычные ОПФ:

• Областное государственное образовательное учреждение для детей — сирот и детей, оставшихся без попечения родителей
• Государственное специальное реабилитационное образовательное учреждение среднего профессионального образования – техникум для инвалидов
• Федеральное государственное образовательное учреждение среднего (полного) общего образования «Астраханское суворовское военное училище Министерства внутренних дел Российской Федерации» — не имеет указание «военное».

государственных и муниципальных унитарных предприятий

ОПФ унитарных предприятий:

• Федеральное государственное унитарное предприятие
• Государственное областное унитарное предприятие
• Государственное унитарное предприятие
• Муниципальное унитарное предприятие

См. также

• Юридическое лицо
• Организация
• Коммерческая организация
• Некоммерческая организация
• Types of companies (англ.)

• Гражданский кодекс РФ. Часть первая. Глава 4
• Федеральный закон «О некоммерческих организациях»
• Федеральный закон от 19.05.1995 N 82-ФЗ «Об общественных объединениях»
• Постановление Госстандарта РФ от 30.03.1999 N 97 (ред. от 09.06.2001) «О принятии и введении в действие общероссийских классификаторов» (вместе с «общероссийским классификатором форм собственности» ОК 027-99)

Ссылки

• Выбор организационно-правовой формы предприятия — статья д.э.н., профессора Адукова
• Перевод аббревиатур форм собственности

Что такое организационно-правовая форма

При заполнении различных бланков/документов в финансово-кредитных учреждениях и других структурах часто нужно указать организационно-правовую форму организации, в которой человек работает, учится и т.д. Подобные сведения требуется предъявлять и при оформлении платежки на оплату услуг, и при обращении за кредитом, и в других ситуациях. Поэтому далее мы подробно рассмотрим то, что такое организационно-правовая форма, какой она бывает и как правильно записывать это в документах.

Расшифровка понятия

Организационно-правовая форма компании, учреждения, фирмы и пр. (далее ОПФ) – это правовая форма, в рамках которой ведется процесс создания субъекта хозяйствования и его дальнейшее функционирование. Также она определяет тип владения и эксплуатации находящихся в его распоряжении активов (в том числе имущества, денежных средств).

В России название каждого предприятия, учреждения, фирмы, организации и других субъектов, начинается с аббревиатуры, за которой скрывается формулировка правовой формы. Данный элемент является обязательным атрибутом официального наименования каждого субъекта хозяйствования РФ.

Типология организационных форм российских организаций

Юр. лица могут относиться к одной из групп:

1. Коммерческая группа. Такие организации создаются для получения материальной выгоды от бизнеса и его развития.
2. Некоммерческая группа. Данные организации не преследуют цель получения прибыли, обычно они представляют интересы общества, решая благотворительные, социально-культурные, научно-образовательные и управленческие задачи.

ОПФ субъектов хозяйствования, которые преследуют коммерческие цели:

Название	Подвиды	Сокращенное общепринятое обозначение
Общества могут быть:	с неполной ответственностью	ООО
	непубличными акционерными	НАО
	публичными акционерными	ПАО
Товарищества могут быть	полными	ПТ
	коммандитными (на вере)	ТВ
Кооперативы по производству чего-либо	ПК
Хозяйства крестьянские/фермерские	КФХ
Хозяйственные партнерства	ХП
Унитарные компании на праве хозяйственного ведения могут быть:	федеральными государственными унитарными компаниями	ФГУП
	государственными унитарными компаниями (с указанием наименования субъекта Федерации)	ГУП «пометка на субъект Федерации»
	муниципальными унитарными компаниями	МУП
Унитарные компании на праве оперативного руководства могут быть:	федеральными казенными компаниями	ФКП
	казенными компаниями (с указанием наименования субъекта Федерации)	КПС «пометка на субъект Федерации»
	муниципальными казенными компаниями	МКП

Наиболее часто встречающиеся ОПФ хозяйствующих субъектов, которые не преследуют коммерческую цель в качестве основной:

Название	Аббревиатура (сокращенное обозначение)
Кооператив потребительского типа	ПК
Движение общественного типа	ОД
Политическая партия	ПП
Фонд/фонд общественного типа	Фонд/ОФ
Учреждение/учреждение общественного типа	Уч/ОУч
Госкорпорация	ГК
Партнерство некоммерческого типа	НП
Автономная некоммерческая компания	АНО
Община	Община
Ассоциация	АС
Союз	Союз
Ассоциация организаций крестьянских/фермерских	АСКФХ
Территориальная организация профсоюза	ТОПроф
Товарищество владельцев жилых помещений	ТСЖ
Товарищество садоводов	СТ

ОПФ для субъектов хозяйствования без открытия юр. лица:

Название	Аббревиатура (сокращенное обозначение)
Инвестиционные фонды паевого типа	ПИФ
Товарищество простого типа	ПрТ
Представительство чего-либо	ПРЕД
Филиал	ФЛ
Индивидуальное предпринимательство	ИП

Образцы ОПФ различных типов госучреждений:

• Гос. бюджетное учр-е ХХХ области (ГБУ ХХХ обл.);
• Гос. бюджетное учр-е населенного пункта ХХХ (ГБУ г. ХХХ);
• Гос. бюджетное учр-е (ГБУ);
• Федеральное гос. учр-е (ФГУ);
• Областное гос. учр-е (ОГУ);
• Федеральное гос. бюджетное учр-е (ФГБУ);
• Гос./Муницип. казенное учр-е (Г/М КУ);
• Федеральное гос. автономное образовательное учр-е высшего образования (ФГАОУВО);
• Гос. образовательное учр-е высшего/среднего образования (ГОУВ(С)О);
• Муницип. дошкольное образовательное учр-е (МДОУ);
• Гос. военное образовательное учр-е высшего профессионального образования (ГВОУВПО);
• Федеральное гос. учр-е охраны здоровья (ФГУЗ);
• Муницип. учр-е охраны здоровья (МУЗ);
• Гос. бюджетное учр-е искусства/культуры ХХХ обл. (ГБУК ХХХ.обл.);
• Гос. учр-е искусства/культуры населенного пункта ХХХ (ГУК г. ХХХ);
• и пр.

Например, при оформлении документов на получение займа в Сбербанке указывается полное название коммерческой организации – «Публичное акционерное общество «Сбербанк РФ»». В сокращенном варианте нужно писать следующим образом – «ПАО Сбербанк». До августа 2015 года финансово-кредитное учреждение являлось ОАО (Открытым акционерным обществом). Изменение ОПФ вызвано изменением отечественного законодательства и упразднением формы ОАО/ЗАО, а введением – ПАО/НАО.

Как написать организационную форму в Сбербанке

Для получения заемных средств в Сбербанке от клиента финансово-кредитного учреждения потребуется заполнить специальную анкету. В ней человек должен указать не только свои персональные данные, но и написать, где он работает, какую занимает должность, какие есть активы (в частности: недвижимость, транспортные средства) и др. При заполнении строки о месте трудовой деятельности, необходимо указать организационно-правовую форму компании/учреждения.

Пример, как нужно заполнить анкету в Сбербанке на получение заемных средств

В представленном образце претендент на получения кредита должен заполнить строку с названием «Наименование организации, включая организационную форму». Так как он работает в компании «Общество с ограниченной ответственностью «ЗАРЯД»», то в пустую ячейку вписывается «ООО» (это юридическая форма) и «ЗАРЯД» (это индивидуальное название).

Как заполнить заявку на кредит в Сбербанке, показано на иллюстрации:

Если бы клиент банка работал в «Петровском государственном физико-технологическом университете», то в графе нужно было бы написать: ФГБОУ ВО ПГФТУ. В этом случае «ФГБОУ ВО» — это и есть ОПФ, которая расшифровывается как «Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования». «ПГФТУ» — это сокращенное название учебного учреждения.

Вот еще несколько примеров:

Наименование	Сокращенная формулировка
Областное бюджетное учр-е здравоохранения «ХХХ областная клиническая больница»	ОБУЗ ХОКБ
Федеральная налоговой инспекция по населенному пункту ХХХ	ИФНС по г. ХХХ
Публичное акционерное общество «ХХХгорэлектросеть»	АО ХХХгорэлектросеть
Муниципальная унитарная организация «ХХХ пассажирский транспорт»	МУП ХПТ
Федеральная государственная унитарная компания «ХХХ научно-исследовательский институт ХХХ материалов и ХХХ»	ФГУП ХНИИХМИХ

Как найти точное название организации

Для того чтобы быть точно уверенными в правильности написания названия места своей работы и его организационной формы, можно:

• обратиться к сотруднику отдела кадров и спросить, как будет верно написать наименование компании;
• посмотреть в трудовом контракте/удостоверении/пропуске;
• найти на официальном сайте компании/учреждения (в разделе «О компании», «Контактная информация» и т.п.).

Правила заполнения

К оформлению документа следует приступать только после того, как будет точно известна информация для его заполнения. Вне зависимости от того, какого рода подготавливается бланк (будь то анкета для получения читательского билета в библиотеке или кредита в банке), сначала указывается аббревиатура ОПФ компании/учреждения, потом делается пробел и пишется название хозяйствующего субъекта.

Для удобства введения информации очень часто строка ввода разделена на клеточки. Это делается для того чтобы можно было видеть, где стоит пропуск между словами, и чтобы каждая буква располагалась в своем квадратике. Таким образом снижается риск того, что при обработке анкеты специалист не сможет разобрать ее содержимое (идентифицировать организацию) из-за непонятного почерка лица, ее заполняющего.

В примере хорошо видно, что каждая буква находится в своей ячейке. ОПФ отделена от названия фирмы пустой клеточкой.

В каких случаях может потребоваться умение написания ОПФ

Наиболее распространенные ситуации:

• заполнение анкеты в медицинском учреждении;
• заполнение анкеты при устройстве ребенка в школу/дошкольное учебное учреждение и т.п.;
• для получения потребительского кредита или на развитие бизнеса;
• при оформлении страховки;
• при оформлении платежных поручений;
• при заключении договоров на поставку/продажу и пр.

Оксана Петрова

Бизнес-тренер, Создатель онлайн-школы по управлению личными финансами

Регистрация ОДО, особенности и отличия ОДО от ООО

Адвокаты в Минске » Консультации адвоката » Регистрация фирмы » Регистрация и особенности ОДО

Особенности общества с дополнительной ответственностью

По желанию клиентов мы оказываем юридическую помощь по сопровождению регистрации ОДО — общества с дополнительной ответственностью. Обществом с дополнительной ответственностью (далее по тексту – ОДО) является юридическое лицо, число участников которого не превышает пятидесяти.

Как и в случае создания ООО, уставный фонд ОДО разделен на доли между его участниками, размер каждой доли обязательно указан в учредительных документах. Уставный фонд можно формировать за счет имущества либо денежных средств участников. При формировании уставного фонда за счет имущества нужно провести обязательную экспертизу достоверности денежной оценки имущества.

Особенность ОДО – субсидиарная (дополнительная) ответственность учредителей по долгам ОДО.

Участники ОДО несут субсидиарную ответственность солидарно по обязательствам общества всем своим имуществом в пределах, определяемых учредительными документами ОДО и пропорционально вкладам этих участников в уставный фонд общества.

Сумма дополнительной ответственности должна быть менее пятидесяти базовых величин. Обязательно отразите в Уставе ОДО порядок распределения дополнительной ответственности между участниками!

Учредительным документом ОДО является Устав, утвержденный учредителями ОДО.

Высшим органом управления ОДО является общее собрание участников, а исполнительный орган может быть единоличным (директор либо генеральный директор ОДО) или коллегиальным (правление ОДО либо дирекция ОДО). Обязательным условием для ОДО является наличие главного бухгалтера.

Допускается заключение договора с бухгалтерскими организациями, а так же индивидуальным предпринимателем для ведения бухучета и составления отчетности. При таком варианте (заключенном договоре на обслуживание с организацией или ИП) отсутствует право 2-й подписи на документах.

Учредителями ОДО могут выступать не только физические лица, но и другие организации. Если участником выступает организация, то при регистрации представлять интересы организации-участника будет руководитель этой организации или иное уполномоченное уставом или доверенностью лицо, действующее от имени указанной организации. Юридическим адресом ОДО не может являться жилое помещение.

Общество с дополнительной ответственностью. Обзорная информация.

1. Обществом с дополнительной ответственностью признается хозяйственное общество с числом участников не более пятидесяти, уставный фонд которого разделен на доли определенных учредительными документами размеров. Участники такого общества солидарно несут субсидиарную ответственность по его обязательствам своим имуществом в пределах, определяемых учредительными документами общества, но не менее размера, установленного законодательными актами, пропорционально вкладам этих участников в уставном фонде общества с дополнительной ответственностью. Общество с дополнительной ответственностью не может иметь одного участника.

2. Учредители Общества

Учредителями в обществе с дополнительной ответственностью могут быть как физические, так и юридические лица (резиденты либо нерезиденты РБ) — от двух до пятидесяти.

3. Уставный фонд

Уставный фонд Общества определяет минимальный размер имущества Общества, гарантирующего интересы его кредиторов. Минимальный размер уставного фонда общества с ограниченной ответственностью законодательством не определен и устанавливается по решению Учредителей.
До государственной регистрации Общества уставный фонд должен быть сформирован в полном объеме.
Уставный фонд Общества состоит из стоимости вкладов его Участников.
Имущество, переданное в качестве вкладов в уставный фонд, а также имущество, приобретенное обществом, находится в собственности общества.
Вкладом в уставный фонд могут быть вещи, деньги, ценные бумаги, имущественные права, иные отчуждаемые права, имеющие денежную оценку.

4. Учредительные документы

Учредительными документами общества с дополнительной ответственностью являются Устав и Учредительный договор.

5. Ответственность учредителей Общества

Участники солидарно (т.е. требование м.б. предъявлено к любому из участников) несут субсидиарную (дополнительную) ответственность по обязательствам Общества своим имуществом, в сумме не менее 50 базовых величин (5 000 000 белорусских рублей).

При экономической несостоятельности (банкротстве) одного из Участников либо недостаточности имущества одного или нескольких участников Общества для обеспечения причитающейся с них доли дополнительной ответственности его (их) ответственность по обязательствам Общества распределяется между остальными участниками пропорционально их вкладам.

Если экономическая несостоятельность (банкротство) Общества вызвана Участниками, на них при недостаточности имущества Общества возлагается субсидиарная ответственность по обязательствам Общества в соответствии с законодательными актами. В этом случае размер субсидиарной ответственности не ограничен.

6. Основные права и обязанности учредителей

Права:

• получать часть прибыли, голосовать на общем собрании участников;
• получать информацию о деятельности общества;
• выйти из общества независимо от согласия других участников и получить часть стоимости имущества общества, соответствующую доле участника в уставном фонде;
• продать свою долю другим участникам или третьим лицам;
• получить при ликвидации общества часть имущества, оставшегося после расчетов с кредиторами.

Обязанности:

• внести вклад в уставный фонд;
• принимать участие в управлении обществом;
• не разглашать конфиденциальную информацию о деятельности общества.

7. Ответственность Общества

Общество несет ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом. Общество не несет ответственности по обязательствам Учредителей, за исключением случаев, предусмотренных законодательством.

8. Управление Обществом

Высший орган – общее собрание участников в составе всех участников общества.
Исполнительный орган – руководитель. (может быть коллегиальный исполнительный орган – Дирекция).

Регистрация ОДО не имеет существенных особенностей по сравнению с регистрацией юридических лиц других организационно-правовых форм. Ознакомиться с процедурой регистрации ОДО, Вы можете посетив подраздел Общий порядок открытия компаний.

Приблизительные расходы, связанные с государственной регистрацией Общества с дополнительной ответственностью (не входящие в стоимость юридических услуг).

• открытие временного счета в банке для формирования уставного фонда — по тарифам банка;
• размер вклада в уставный фонд — по решению Учредителей;
• государственная пошлина за государственную регистрацию — 5 базовых величин.
• открытие счетов в банке — по тарифам банка;
• плата за изготовление печати — около 20 долларов;
• открытие текущего счета в банке — по тарифам банка.

>
Effective Project Management Group

Перевод аббревиатур форм собственности / Translating Types of Companies

1. ООО (общество с ограниченной ответственностью), ОАО (открытое акционерное общество), ЗАО (закрытое акционерное общество), АОЗТ (акционерное общество закрытого типа). Кроме того, есть аббревиатуры, характеризующие направление деятельности предприятия: НПП (научно-производственное предприятие), НПЦ (научно-производственный центр), КБ (конструкторское бюро), НИИ (научно-исследовательский институт) и другие.

Следующие сокращения используются для указания организационно-правовой формы в различных странах.

PLC
Public Limited Company
Компания открытого типа с ограниченной ответственностью (Англия, Ирландия и некоторые другие страны английской системы права, не США) — похожа на российское открытое акционерное общество: акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия — собрание акционеров.

Ltd
Limited
Традиционная для англоязычных стран аббревиатура для указания на ограниченную ответственность. Широко используется в названиях международных деловых компаний в оффшорных зонах. Еще это сокращение часто используют в именах компаний с ограниченной ответственностью штата Делавер, чтобы скрыть их реальную организационно правовую форму (избежать сокращения LLC). Компании с ограниченной ответственностью в Англии и Ирландии могут использовать только эту аббревиатуру (если, конечно, они не попадают в категорию PLC), но никак не Inc, S.A. и др.

Inc.
Incorporated
Практически то же самое, что и Limited. Обозначает регистрацию компании как корпорации. Аббревиатура очень широко используется в Америке и по всему оффшорному миру.

Corp.
Corporation
Корпорация (предприятие, уставный капитал которого разделен на акции, форма акционерного общества, объединение нескольких фирм); то же самое, что Incorporated и Limited.

LLC
Limited Liability Company
Компания, общество или товарищество с ограниченной ответственностью по обязательствам. В общем смысле означает компанию, имеющую ограниченную ответственность, но не выпускающую акции для неограниченного круга лиц; отвечает только по своим обязательствам и только принадлежащим ей имуществом и не несет ответственности по обязательствам акционеров, равно как и акционеры не несут ответственности по обязательствам компании. В США, а также в некоторых оффшорных центрах, живущих по американским законам, означает особый тип предприятия — среднее между товариществом и корпорацией.

LDC
Limited Duration Company
Компания с ограниченным сроком. Такая компания может быть создана почти во всех оффшорных юрисдикциях, использующих английскую правовую модель; в частности наиболее распространен данный тип на Каймановых островах. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться либо перерегистрироваться.

IBC
International Business Company
Международная коммерческая компания. Введена как особая форма в некоторых оффшорных зонах (Багамы, Британские, Виргинские о-ва, Белиз и др.). Не имеет права вести дела в государстве, в котором она зарегистрирована, или с его резидентами. Такие компании очень редко используют аббревиатуру «IBC» в названии, а чаще именуются «LTD», «Inc.» или, другим словом, указывающим на ограниченную ответственность.

IC
International Company
Международная компания (аналог International Business Company в некоторых юрисдикциях, например на островах Кука).

…& Со
and Company
Если после этих слов не идет указание на ограниченную ответственность (например, аббревиатура Ltd.), то это — полное товарищество.

LP
Limited Partnership
Коммандитное товарищество (иначе называемое товариществом на вере). Объединение физических и/или юридических лиц с целью создания коммерческого предприятия, включающее по крайней мере одного партнера с полной ответственностью и по крайней мере одного партнера с ограниченной ответственностью.

SA
Sosiedad Anonima по-испански, Societe Anonyme по-французски
В переводе — акционерное общество. Во Франции, Бельгии, Швейцарии и некоторых других странах континентальной Европы употребление этой аббревиатуры ограничено только непосредственно акционерными обществами (предприятиями, выпускающими акции для широкого круга инвесторов); однако во многих оффшорных зонах этим сокращением пользуются обычные предприятия для указания на свою ограниченную ответственность. Из-за доминирования в регионе испанского языка эту аббревиатуру часто используют панамские компании. Английский эквивалент – PLC (Public Limited Company), немецкий эквивалент — AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Во Франции означает общество с ограниченной ответственностью без права на свободную продажу акций. В оффшорных зонах эта аббревиатура иногда используется так же, как и «SA», просто для указания на ограниченную ответственность, хотя и весьма редко. Итальянский эквивалент SARL — SRL.

BV
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
В Голландии и на Нидерландских Антильских островах — общество с ограниченной ответственностью. В некоторых оффшорных зонах допускается использование этого словосочетания просто для указания на ограниченную ответственность.

NV
Naamlose Vennootschap
В Голландии, Нидерландах, Бельгии, суринаме, Нидерландских Антильских островах — акционерное общество (в переводе — безымянное партнерство). В некоторых оффшорных зонах допускается использование этого словосочетания просто для указания на ограниченную ответственность.

AVV
На острове Аруба этой аббревиатурой обозначаются компании, копирующие нидерландские BV, однако значительно более гибкие и приспособленные для оффшорного бизнеса. Насколько известно, в других оффшорных зонах эта аббревиатура не используется.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
В Германии, Австрии, Швейцарии — общество с ограниченной ответственностью. В некоторых оффшорных зонах допускается использование этой аббревиатуры просто для указания на ограниченную ответственность. Существуют также варианты mbH (используется, когда термин Gesellschaft является частью названия компании), и gGmbH (gemeinnützige GmbH) для некоммерческих компаний.

AG
Aktiengesellschaft
В Германии и Австрии означает акционерное общество. В некоторых оффшорных зонах допускается использование этой аббревиатуры просто для указания на ограниченную ответственность.

Приведенные выше аббревиатуры можно найти в различных словарях, однако, использовать данные варианты не рекомендуется, так как формы собственности разных стран существенно отличаются. Любая форма собственности определенным образом отражается в законе страны, т.е. описываются права и ограничения, накладываемые на компанию соответствующей формы собственности. Коротко говоря, использование английских аббревиатур при переводе форм собственности русских компаний неверно с юридической точки зрения и искажает реальное значение русских аббревиатур. В пользу этого свидетельствует и Комментарии к Письму Банка России от 20.04.2005 № 64-Т: SWIFT BIC (международный стандарт ISO 9362): «форма собственности и организационно-правовая форма приводятся в сокращенном виде после указания наименования заглавными латинскими буквами — ООО, ZAO, OAO, AKB».

Веским доводом к данному правилу можно считать и то, что из-за несовпадения законодательств, аббревиатура формы собственности сразу же дает возможность определить страну регистрации компании: PLC (ОАО) – Великобритания; GmbH (ООО), AG (АО) – Германия; SpA (АО) – Италия, A/S (АО) — Дания, OY (АО) — Финляндия и т.д. Следовательно, если компания зарегистрирована в России, из-за использования нероссийской аббревиатуры страна регистрации будет не понятна.

Иногда логично указать в скобках название компании с аналогом аббревиатуры в языке перевода.

Например: ЗАО «Моторола» — ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Аббревиатуру направления деятельности предприятий также следует транслитерировать, дав в скобках расшифровку (при желании).

Например: НПП «Спецкабель» — NPP Spetskabel (Spetskabel Research and Production Enterprise)

2. То же самое правило распространяется и на перевод английских форм собственности, с единственной поправкой: формы собственности не транслитерируются, а остаются на языке оригинала.

Например: Honda Motor Co., Ltd. — Honda Motor Co., Ltd.

3. Что касается самих названий компаний (предприятий), то они подлежат практической транскрипции. Причем форму собственности (сферу деятельности) нужно транслитерировать.

При переводе иностранного названия компании рекомендуется следующая модель:

иностранное название (иностранное название, транскрибированное на русском языке).

Например:

Honda Motor Co., Ltd. — Honda Motor Co., Ltd. (Хонда Мотор Ко., Лтд.)

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH (Ханс Вебер Машиненфабрик ГмбХ)

Ferroli S.p.A (Ферроли СпА)

Кроме того, так как та или иная компания является уникальной в своем роде (для нас важно уникальное название), то ее различное звучание и написание на разных языках (при переводе аббревиатур и названий) будет выглядеть неудачно.

4. Казахстнаские названия также обычно не переводятся, а транскрибируются (практическая транскрипция). Хотя в отдельных случаях можно указать перевод названия компании в скобках. Кроме того, обратите внимание, что при переводе российских компаний кавычки не ставятся.

Например:

«Вертолеты России» — Vertolety Rossii или Vertolety Rossii (Helicopters of Russia)

ОАО «Топаз» — OAO Topaz

Исходя из всего выше сказанного, можно выделить следующие основные правила перевода форм собственности, направлений работы предприятий и названий компаний.

ПРАВИЛО 1: Аббревиатуры российских форм собственности следует транслитерировать, непримелем их непосредственный перевод с использованием иностранных аббревиатур.

ПРАВИЛО 2: Аббревиатуры иностранных форм собственности при переводе на русский язык следует оставлять на языке оригинала.

ПРАВИЛО 3: Названия иностранных компаний при переводе на русский язык следует либо транскрибировать (практическая транскрипция), либо оставлять на языке оригинала, в некоторых случаях с указанием в скобках транскрибированного варианта.

ПРАВИЛО 4: Названия казахстанских компаний следует транскрибировать (практическая транскрипция), в некоторых случаях с указанием в скобках перевода.

Использованные источники: