Конвенция о правовой помощи 1993

«Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Заключена в г. Минске 22.01.1993) (вступила в силу 19.05.1994, для Российской Федерации 10.12.1994) (с изм. от 28.03.1997)

О действии данной Конвенции см. пп. 3, 4 ст. 120 Конвенции от 07.10.2002, которая не вступила в силу для России. КОНВЕНЦИЯ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ (Минск, 22 января 1993 года)

Список изменяющих документов

(с изм., внесенными Протоколом от 28.03.1997) Государства — члены Содружества Независимых Государств, участники настоящей Конвенции, именуемые далее Договаривающиеся Стороны, исходя из стремления обеспечить гражданам Договаривающихся Сторон и лицам, проживающим на их территориях, предоставление во всех Договаривающихся Сторонах в отношении личных и имущественных прав такой же правовой защиты, как и собственным гражданам, придавая важное значение развитию сотрудничества в области оказания учреждениями юстиции правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, договорились о нижеследующем:

• Раздел I. Общие положения
• Часть I. Правовая защита
• Статья 1. Предоставление правовой защиты
• Статья 2. Освобождение от уплаты пошлин и возмещения издержек
• Статья 3. Представление документа о семейном и имущественном положении
• Часть II. Правовая помощь
• Статья 4. Оказание правовой помощи
• Статья 5. Порядок сношений
• Статья 6. Объем правовой помощи
• Статья 7. Содержание и форма поручения об оказании правовой помощи
• Статья 8. Порядок исполнения
• Статья 9. Вызов свидетелей, потерпевших, гражданских истцов, гражданских ответчиков, их представителей, экспертов
• Статья 10. Поручение о вручении документов
• Статья 11. Подтверждение вручения документов
• Статья 12. Полномочия дипломатических представительств и консульских учреждений
• Статья 13. Действительность документов
• Статья 14. Пересылка документов о гражданском состоянии и других документов
• Статья 15. Информация по правовым вопросам
• Статья 16. Установление адресов и других данных
• Статья 17. Язык
• Статья 18. Расходы, связанные с оказанием правовой помощи
• Статья 19. Отказ в оказании правовой помощи
• Раздел II. Правовые отношения по гражданским и семейным делам
• Часть I. Компетенция
• Статья 20. Общие положения
• Статья 21. Договорная подсудность
• Статья 22. Взаимосвязь судебных процессов
• Часть II. Личный статус
• Статья 23. Правоспособность и дееспособность
• Статья 24. Признание ограниченно дееспособным или недееспособным. Восстановление дееспособности
• Статья 25. Признание безвестно отсутствующим и объявление умершим. Установление факта смерти
• Часть III. Семейные дела
• Статья 26. Заключение брака
• Статья 27. Правоотношения супругов
• Статья 28. Расторжение брака
• Статья 29. Компетентность учреждений Договаривающихся Сторон
• Статья 30. Признание брака недействительным
• Статья 31. Установление и оспаривание отцовства или материнства
• Статья 32. Правоотношения родителей и детей
• Статья 33. Опека и попечительство
• Статья 34. Компетентность учреждений Договаривающихся Сторон в вопросах опеки и попечительства
• Статья 35. Порядок принятия мер по опеке и попечительству
• Статья 36. Порядок передачи опеки или попечительства
• Статья 37. Усыновление
• Часть IV. Имущественные правоотношения
• Статья 38. Право собственности
• Статья 39. Форма сделки
• Статья 40. Доверенность
• Статья 41. Права и обязанности сторон по сделке
• Статья 42. Возмещение вреда
• Статья 43. Исковая давность
• Часть V. Наследование
• Статья 44. Принцип равенства
• Статья 45. Право наследования
• Статья 46. Переход наследства к государству
• Статья 47. Завещание
• Статья 48. Компетенция по делам о наследстве
• Статья 49. Компетенция дипломатического представительства или консульского учреждения по делам о наследстве
• Статья 50. Меры по охране наследства
• Раздел III. Признание и исполнение решений
• Статья 51. Признание и исполнение решений
• Статья 52. Признание решений, не требующих исполнения
• Статья 53. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения
• Статья 54. Порядок признания и принудительного исполнения решений
• Статья 55. Отказ в признании и исполнении решений
• Раздел IV. Правовая помощь по уголовным делам
• Часть I. Выдача
• Статья 56. Обязанность выдачи
• Статья 57. Отказ в выдаче
• Статья 58. Требование о выдаче
• Статья 59. Дополнительные сведения
• Статья 60. Взятие под стражу для выдачи
• Статья 61. Взятие под стражу или задержание до получения требования о выдаче
• Статья 62. Освобождение лица, задержанного или взятого под стражу
• Статья 63. Отсрочка выдачи
• Статья 64. Выдача на время
• Статья 65. Коллизия требований о выдаче
• Статья 66. Пределы уголовного преследования выданного лица
• Статья 67. Передача выданного лица
• Статья 68. Повторная выдача
• Статья 69. Уведомление о результатах производства по уголовному делу
• Статья 70. Транзитная перевозка
• Статья 71. Расходы, связанные с выдачей и транзитной перевозкой
• Часть II. Осуществление уголовного преследования
• Статья 72. Обязанность осуществления уголовного преследования
• Статья 73. Поручение об осуществлении уголовного преследования
• Статья 74. Уведомление о результатах уголовного преследования
• Статья 75. Последствия принятия решения
• Статья 76. Смягчающие или отягчающие ответственность обстоятельства
• Статья 77. Порядок рассмотрения дел, подсудных судам двух или нескольких Договаривающихся Сторон
• Часть III. Специальные положения о правовой помощи по уголовным делам
• Статья 78. Передача предметов
• Статья 79. Уведомление об обвинительных приговорах и сведения о судимости
• Статья 80. Порядок сношений по вопросам выдачи и уголовного преследования
• Раздел V. Заключительные положения
• Статья 81. Вопросы применения настоящей Конвенции
• Статья 82. Соотношение Конвенции с международными договорами
• Статья 83. Порядок вступления в силу
• Статья 84. Срок действия Конвенции
• Статья 85. Действие во времени
• Статья 86. Порядок присоединения к Конвенции
• Статья 87. Обязанности депозитария

Открыть полный текст документа

Список государств — участников Минской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 г.:

• Азербайджанская Республика
• Республика Армения
• Республика Белоруссия
• Грузия
• Республика Казахстан
• Киргизская Республика
• Республика Молдавия
• Российская Федерация
• Туркменистан
• Республика Таджикистан
• Республика Узбекистан
• Украина

В соответствии с Минской конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 г. документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22 января 1993 г.) (с изменениями и дополнениями)

• Раздел I. Общие положения (ст.ст. 1 — 19)
• Часть I. Правовая защита (ст.ст. 1 — 3)
• Статья 1. Предоставление правовой защиты
• Статья 2. Освобождение от уплаты пошлин и возмещения издержек
• Статья 3. Представление документа о семейном и имущественном положении
• Часть II. Правовая помощь (ст.ст. 4 — 19)
• Статья 4. Оказание правовой помощи
• Статья 5. Порядок сношений
• Статья 6. Объем правовой помощи
• Статья 7. Содержание и форма поручения об оказании правовой помощи
• Статья 8. Порядок исполнения
• Статья 9. Вызов свидетелей, потерпевших, гражданских истцов, гражданских ответчиков, их представителей, экспертов
• Статья 10. Поручение о вручении документов
• Статья 11. Подтверждение вручения документов
• Статья 12. Полномочия дипломатических представительств и консульских учреждений
• Статья 13. Действительность документов
• Статья 14. Пересылка документов о гражданском состоянии и других документов
• Статья 15. Информация по правовым вопросам
• Статья 16. Установление адресов и других данных
• Статья 17. Язык
• Статья 18. Расходы, связанные с оказанием правовой помощи
• Статья 19. Отказ в оказании правовой помощи
• Раздел II. Правовые отношения по гражданским и семейным делам (ст.ст. 20 — 50)
• Часть I. Компетенция (ст.ст. 20 — 22-1)
• Статья 20. Общие положения
• Статья 21. Договорная подсудность
• Статья 22. Взаимосвязь судебных процессов
• Статья 22-1. Просьба об участии прокурора в гражданском процессе
• Часть II. Личный статус (ст.ст. 23 — 25)
• Статья 23. Правоспособность и дееспособность
• Статья 24. Признание ограниченно дееспособным или недееспособным Восстановление дееспособности
• Статья 25. Признание безвестно отсутствующим и объявление умершим Установление факта смерти
• Часть III. Семейные дела (ст.ст. 26 — 37)
• Статья 26. Заключение брака
• Статья 27. Правоотношения супругов
• Статья 28. Расторжение брака
• Статья 29. Компетентность учреждений Договаривающихся Сторон
• Статья 30. Признание брака недействительным
• Статья 31. Установление и оспаривание отцовства или материнства
• Статья 32. Правоотношения родителей и детей
• Статья 33. Опека и попечительство
• Статья 34. Компетентность учреждений Договаривающихся Сторон в вопросах опеки и попечительства
• Статья 35. Порядок принятия мер по опеке и попечительству
• Статья 36. Порядок передачи опеки или попечительства
• Статья 37. Усыновление
• Часть IV. Имущественные правоотношения (ст.ст. 38 — 43)
• Статья 38. Право собственности
• Статья 39. Форма сделки
• Статья 40. Доверенность
• Статья 41. Права и обязанности сторон по сделке
• Статья 42. Возмещение вреда
• Статья 43. Исковая давность
• Часть V. Наследование (ст.ст. 44 — 50)
• Статья 44. Принцип равенства
• Статья 45. Право наследования
• Статья 46. Переход наследства к государству
• Статья 47. Завещания
• Статья 48. Компетенция по делам о наследстве
• Статья 49. Компетенция дипломатического представительства или консульского учреждения по делам о наследстве
• Статья 50. Меры по охране наследства
• Раздел III. Признание и исполнение решений (ст.ст. 51 — 55)
• Статья 51. Признание и исполнение решений
• Статья 52. Признание решений, не требующих исполнения
• Статья 53. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения решения
• Статья 54. Порядок признания и принудительного исполнения решений
• Статья 55. Отказ в признании и исполнении решений
• Раздел IV. Правовая помощь и правовые отношения по уголовным делам (ст.ст. 56 — 87)
• Часть I. Выдача (ст.ст. 56 — 71)
• Статья 56. Обязанность выдачи
• Статья 57. Отказ в выдаче
• Статья 58. Требования о выдаче
• Статья 59. Дополнительные сведения
• Статья 60. Розыск и взятие под стражу для выдачи
• Статья 61. Взятие под стражу или задержание до получения требования о выдаче
• Статья 61-1. Розыск лица до получения требования о выдаче
• Статья 61-2. Исчисление срока содержания под стражей
• Статья 62. Освобождение лица, задержанного или взятого под стражу
• Статья 63. Отсрочка выдачи
• Статья 64. Выдача на время
• Статья 65. Коллизия требований о выдаче
• Статья 66. Пределы уголовного преследования выданного лица
• Статья 67. Передача выданного лица
• Статья 67-1. Повторное задержание или взятие под стражу
• Статья 68. Повторная выдача
• Статья 69. Уведомление о результатах производства по уголовному делу
• Статья 70. Транзитная перевозка
• Статья 71. Расходы, связанные с выдачей и транзитной перевозкой
• Часть II. Осуществление уголовного преследования (ст.ст. 72 — 77)
• Статья 72. Обязанность осуществления уголовного преследования
• Статья 73. Поручение об осуществлении уголовного преследования
• Статья 74. Уведомление о результатах уголовного преследования
• Статья 75. Последствия принятия решения
• Статья 76. Смягчающие или отягчающие ответственность обстоятельства
• Статья 76-1. Признание приговоров
• Статья 77. Порядок рассмотрения дел, подсудных судам двух или нескольких Договаривающихся Сторон
• Часть III. Специальные положения о правовой помощи и правовых отношениях по уголовным делам (ст.ст. 78 — 80)
• Статья 78. Передача предметов
• Статья 78-1. Передача на время лица, находящегося под стражей или отбывающего наказание в виде лишения свободы
• Статья 79. Уведомление об обвинительных приговорах и сведения о судимости
• Статья 80. Особый порядок сношений
• Раздел V. Заключительные положения (ст.ст. 81 — 87)
• Статья 81. Вопросы применения настоящей Конвенции
• Статья 82. Соотношение Конвенции с международными договорами
• Статья 83. Порядок вступления в силу
• Статья 84. Срок действия Конвенции
• Статья 85. Действие во времени
• Статья 86. Порядок присоединения к Конвенции
• Статья 87. Обязанности депозитария

Конвенция
о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам
(Минск, 22 января 1993 г.)

С изменениями и дополнениями от:

28 марта 1997 г.

ГАРАНТ:

Настоящая Конвенция прекращает свое действие для государств — участников Кишиневской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002 г. Однако в отношениях с государствами — участниками настоящей Конвенции, не подписавшими Кишиневскую конвенцию, настоящая Конвенция продолжает действовать

См. статус настоящей Конвенции

О толковании применения настоящей Конвенции см. решение Экономического Суда СНГ от 21 февраля 2007 г. N 01-1/2-06

Государства — члены Содружества Независимых Государств, участники настоящей Конвенции, именуемые далее Договаривающиеся Стороны,

исходя из стремления обеспечить гражданам Договаривающихся Сторон и лицам, проживающим на их территориях, предоставление во всех Договаривающихся Сторонах в отношении личных и имущественных прав такой же правовой защиты, как и собственным гражданам,

придавая важное значение развитию сотрудничества в области оказания учреждениями юстиции правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам,

договорились о нижеследующем:

Совершено в городе Минске 22 января 1993 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам — участникам настоящей Конвенции ее заверенную копию.

За Республику Армения / подпись /

За Российскую Федерацию / подпись /

За Республику Беларусь / подпись /

За Республику Таджикистан / подпись /

За Республику Казахстан / подпись /

За Туркменистан / подпись /

За Республику Кыргызстан / подпись /

За Республику Узбекистан / подпись /

За Республику Молдова / подпись /

За Украину / подпись /

Уведомление Азербайджанской Республики

Милли Меджлис (Парламент) Азербайджанской Республики 1 сентября 1995 года принял Решение N 1098 о присоединении Азербайджанской Республики к Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанной государствами-участниками Содружества Независимых Государств 22 января 1993 года в городе Минске.

Правительство Азербайджанской Республики с этого момента берет на себя обязательства добросовестно выполнять содержащиеся в упомянутой Конвенции положения.

Данный документ подписан мною и заверен печатью.

Совершено в городе Баку, 22 сентября 1995 года.

Гасан Гасанов,

Министр иностранных дел

Азербайджанской Республики

Уведомление Республики Грузия

Ссылаясь на Конвенцию о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, принятую в городе Минске 22 января 1993 года,

И, принимая во внимание, что Грузия, будучи членом Содружества Независимых Государств, может стать стороной вышеуказанной Конвенции,

Правительство Грузии, рассмотрев и одобрив указанную Конвенцию, настоящим официально заявляет о присоединении Грузии к этой Конвенции.

В удостоверении чего, я, Министр иностранных дел Грузии, подписал этот документ о присоединении и скрепил его официальной печатью.

Совершено в городе Тбилиси 5 февраля 1996 года.

Полезно знать. Для юристов, практикующих в СНГ и ЕвраЗЭС

Граждане стран СНГ, приехавшие в Российскую Федерацию, и граждане РФ находящиеся в странах СНГ не всегда знают какое значение имеет Минская Конвенция от 1993 года.

Именно эта конвенция даёт большое количество прав и привилегий, которыми пользуются граждане СНГ повседневно. Естественно, данная конвенция является весьма актуальной для граждан СНГ, находящимся на территории Российской Федерации.
Минская Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам была подписана 22 января 1993года представителями Республики Беларусь, Республики Армении, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Республики Казахстан, Республики Узбекистан, Республики Туркменистан, Республики Кыргызстан, Республики Молдова и Украины. 1 сентября 1995 года Азербайджанская Республика, а затем 5 февраля Республика Грузия присоединились к участникам Минской Конвенции. В ней описываются такие важные детали как правовая защита граждан стран участниц, правовая помощь, оказываемая между странами участницами. Данная конвенция также определяет правовые отношения по гражданским и семейным делам, признание и исполнение решений учреждений стран участниц. Проще говоря, Минская конвенция значительно защищает и значительно облегчает нахождение граждан участников на территории других стран-участниц.
Очень важным для граждан СНГ является то, что Минская Конвенция даёт гражданам стран-участниц на территориях всех других договаривающихся Сторон такую же правовую защиту в отношении своих личных и имущественных прав, как и собственным гражданам данной договаривающейся Стороны. То есть, граждане СНГ имеют такие же права на неприкосновенность, свободу передвижения, вступление в брак, приобретение имущества в собственность, распоряжение собственностью, как и граждане той страны участницы, где они находятся. Также, граждане имеют право свободно обращаться в суды, прокуратуру и иные учреждения, к компетенции которых относятся гражданские, семейные и уголовные дела, на тех же условиях, что и граждане страны-участницы, в которой они находятся.
Вопрос правоотношений супругов также должен регулироваться в тех случаях, когда семья находится за границей. Минское соглашение очень подробно разъясняет в каком порядке должны решаться семейные вопросы граждан стран-участниц в стране другой из участников договора. Разрешение семейных вопросов подробно разъяснено в статьях 26-37 конвенции. Например, важный момент указан в статье 27, где написано, что «Личные и имущественные правоотношения супругов определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой они имеют совместное местожительство». Условия же брака определяются для каждого из будущих супругов законодательством той страны-участницы, гражданином которой он или она является, что указано в статье 26. Более детальные разъяснения о вопросе семейных правоотношений, таких как расторжение брака, опека и попечительство, усыновление, признание брака недействительным и др. можно найти в 26-37 статьях.
Имущественные правоотношения описаны в статьях 38-43. В данных статьях подробно расписано право собственности, формы сделки, доверенности, и т.д., например, как указано в 38 статье, право собственности на недвижимое имущество определяется по законодательству той стороны, на территории которой находится недвижимое имущество.
Очень важно отметить, что Конвенция дает право использовать доверенности, выданные в одной из стран-участниц в другой. Удобства заключаются в том, что при условии выдачи доверенности в Республики Узбекистан на русском языке такая доверенность имеет силу на территории Российской Федерации, а также на территории любой страны ратифицировавшей Минскую Конвенцию. Возникает вопрос правовой силы доверенности, написанной на иностранном языке. Например, доверенность выдана в Республике Узбекистан, но на узбекском языке. Конвенция дает возможность использования такой доверенности в Российской Федерации при наличии нотариального перевода доверенности на русский язык. Нотариальный перевод доверенности (нотариально заверенный перевод доверенности) также может быть произведен как в России, так и в Узбекистане, а также на территории любого государства-участника.
В статьях 44-50 разъяснены вопросы наследования, такие как право наследования, переход наследства государству, завещания, меры по охране наследства и другие. Например, в 45 статье указано, что право наследования имущества, кроме тех случаев, когда наследуется недвижимость, определяется по законодательству страны-участницы, на территории которой наследователь имел последнее постоянное место жительства. В случае же недвижимого имущества, наследование определяется по законодательству стороны, на территории которой находится это имущество.
В конвенции также разъяснены вопросы правовой помощи, оказываемой странами-участницами другим участникам договора. В частности, статьи 4 по 19 посвящены таким вопросам, где разъяснены объём правовой помощи, порядок исполнения, действительность документов, случаи отказа в оказании правовой помощи, язык на котором исполняется правовая помощь и другие вопросы. Данные вопросы также имеют большое влияние на граждан, находящихся в одной из стран-участниц конвенции. Важно отметить, например, статью 13 где указано, что документы «которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением, или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.» Другими словами, документы с гербовой печатью страны-участницы, такие как нотариально-заверенные документы, имеют полную силу на территории других стран-участниц. Другим примером, касающийся правовой помощи стран, является случай правонарушения гражданином и последующего выезда в страну-участницу Минской Конвенции. В данной ситуации страна в которую прибыл правонарушитель, оказывает правовую помощь, предусмотренную законодательством страны, в которую прибыл, такую как составление и пересылка документов, проведение обыска, изъятия и пересылки вещественных доказательств и других действии. В случаях же уголовных дел, взаимодействие стран описано в статьях 56-80 Минской Конвенции. В данных статьях подробно описаны вопросы об обязанностях выдачи преступников, отказах выдачи, отсрочках выдачи, повторной выдачи и другие вопросы, связанные с подобными случаями.
Бахром Исмаилов

>усыновите.ру

Минская Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993г.

КОНВЕНЦИЯ

О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО

ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ

(Минск, 22 января 1993 года)

Государства — члены Содружества Независимых Государств, участники настоящей Конвенции, именуемые далее Договаривающиеся Стороны,

исходя из стремления обеспечить гражданам Договаривающихся Сторон и лицам, проживающим на их территориях, предоставление во всех Договаривающихся Сторонах в отношении личных и имущественных прав такой же правовой защиты, как и собственным гражданам,

придавая важное значение развитию сотрудничества в области оказания учреждениями юстиции правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам,

договорились о нижеследующем:

РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Часть I

Правовая защита

Статья 1

Предоставление правовой защиты

1. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также лица, проживающие на ее территории, пользуются на территориях всех других Договаривающихся Сторон в отношении своих личных и имущественных прав такой же правовой защитой, как и собственные граждане данной Договаривающейся Стороны.

2. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также другие лица, проживающие на ее территории, имеют право свободно и беспрепятственно обращаться в суды, прокуратуру и иные учреждения других Договаривающихся Сторон, к компетенции которых относятся гражданские, семейные и уголовные дела (далее — учреждения юстиции), могут выступать в них, подавать ходатайства, предъявлять иски и осуществлять иные процессуальные действия на тех же условиях, что и граждане данной Договаривающейся Стороны.

3. Положения настоящей Конвенции применяются также к юридическим лицам, созданным в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон.

Статья 2

Освобождение от уплаты пошлин и возмещения издержек

1. Граждане каждой из Договаривающихся Сторон и лица, проживающие на ее территории, освобождаются от уплаты и возмещения судебных и нотариальных пошлин и издержек, а также пользуются бесплатной юридической помощью на тех же условиях, что и собственные граждане.

2. Льготы, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, распространяются на все процессуальные действия, осуществляемые по данному делу, включая исполнение решения.

Статья 3

Представление документа о семейном и

имущественном положении

1. Льготы, предусмотренные статьей 2, предоставляются на основании документа о семейном и имущественном положении лица, возбуждающего ходатайство. Этот документ выдается компетентным учреждением Договаривающейся Стороны, на территории которой имеет местожительство или местопребывание заявитель.

2. Если заявитель не имеет на территории Договаривающихся Сторон местожительства или местопребывания, то достаточно представить документ, выданный соответствующим дипломатическим представительством или консульским учреждением Договаривающейся Стороны, гражданином которой он является.

3. Учреждение, выносящее решение по ходатайству о предоставлении льгот, может затребовать от учреждения, выдавшего документ, дополнительные данные или необходимые разъяснения.

Часть II

Правовая помощь

Статья 4

Оказание правовой помощи

1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают правовую помощь по гражданским, семейным и уголовным делам в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

2. Учреждения юстиции оказывают правовую помощь и другим учреждениям по делам, указанным в пункте 1 настоящей статьи.

Статья 5

Порядок сношений

При выполнении настоящей Конвенции компетентные учреждения юстиции Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом через свои центральные органы, если только настоящей Конвенцией не установлен иной порядок сношений.

Статья 6

Объем правовой помощи

Договаривающиеся Стороны оказывают друг другу правовую помощь путем выполнения процессуальных и иных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороной, в частности: составления и пересылки документов, проведения обысков, изъятия, пересылки и выдачи вещественных доказательств, проведения экспертизы, допроса сторон, обвиняемых, свидетелей, экспертов, возбуждения уголовного преследования, розыска и выдачи лиц, совершивших преступления, признания и исполнения судебных решений по гражданским делам, приговоров в части гражданского иска, исполнительных надписей, а также путем вручения документов.

Статья 7

Содержание и форма поручения об оказании правовой помощи

1. В поручении об оказании правовой помощи должны быть указаны:

а) наименование запрашиваемого учреждения;

б) наименование запрашивающего учреждения;

в) наименование дела, по которому запрашивается правовая помощь;

г) имена и фамилии сторон, свидетелей, подозреваемых, подсудимых, осужденных или потерпевших, их местожительство и местопребывание, гражданство, занятие, а по уголовным делам также место и дата рождения и, по возможности, фамилии и имена родителей; для юридических лиц — их наименование и местонахождение;

д) при наличии представителей лиц, указанных в подпункте «г», их имена, фамилии и адреса;

е) содержание поручения, а также другие сведения, необходимые для его исполнения;

ж) по уголовным делам также описание и квалификация совершенного деяния и данные о размере ущерба, если он был причинен в результате деяния.

2. В поручении о вручении документа должны быть также указаны точный адрес получателя и наименование вручаемого документа.

3. Поручение должно быть подписано и скреплено гербовой печатью запрашивающего учреждения.

Статья 8

Порядок исполнения

1. При исполнении поручения об оказании правовой помощи запрашиваемое учреждение применяет законодательство своей страны. По просьбе запрашивающего учреждения оно может применить и процессуальные нормы запрашивающей Договаривающейся Стороны, если только они не противоречат законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

2. Если запрашиваемое учреждение не компетентно исполнить поручение, оно пересылает его компетентному учреждению и уведомляет об этом запрашивающее учреждение.

3. По просьбе запрашивающего учреждения запрашиваемое учреждение своевременно сообщает ему и заинтересованным сторонам о времени и месте исполнения поручения, с тем чтобы они могли присутствовать при исполнении поручения в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

4. В случае, если точный адрес указанного в поручении лица неизвестен, запрашиваемое учреждение принимает в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой оно находится, необходимые меры для установления адреса.

5. После выполнения поручения запрашиваемое учреждение возвращает документы запрашивающему учреждению; в том случае, если правовая помощь не могла быть оказана, оно одновременно уведомляет об обстоятельствах, которые препятствуют исполнению поручения, и возвращает документы запрашивающему учреждению.

Статья 9

Вызов свидетелей, потерпевших, гражданских истцов,

гражданских ответчиков, их представителей, экспертов

1. Свидетель, потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик и их представители, а также эксперт, который по вызову, врученному учреждением запрашиваемой Договаривающейся Стороны, явится в учреждение юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны, не может быть независимо от своего гражданства привлечен на ее территории к уголовной или административной ответственности, взят под стражу и подвергнут наказанию за деяние, совершенное до пересечения ее государственной границы. Такие лица не могут быть также привлечены к ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с их свидетельскими показаниями или заключениями в качестве экспертов в связи с уголовным делом, являющимся предметом разбирательства.

2. Лица, указанные в пункте 1 настоящей статьи, утрачивают предусмотренную этим пунктом гарантию, если они не оставят территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, хотя и имеют для этого возможность до истечения 15 суток с того дня, когда допрашивающее его учреждение юстиции сообщит им, что в дальнейшем в их присутствии нет необходимости. В этот срок не засчитывается время, в течение которого эти лица не по своей вине не могли покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны.

3. Свидетелю, эксперту, а также потерпевшему и его законному представителю запрашивающей Договаривающейся Стороной возмещаются расходы, связанные с проездом и пребыванием в запрашивающем государстве, как и неполученная заработная плата за дни отвлечения от работы; эксперт имеет также право на вознаграждение за проведение экспертизы. В вызове должно быть указано, какие выплаты вправе получить вызванные лица; по их ходатайству учреждение юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны выплачивает аванс на покрытие соответствующих расходов.

4. Вызов свидетеля или эксперта, проживающего на территории одной Договаривающейся Стороны, в учреждении юстиции другой Договаривающейся Стороны не должен содержать угрозы применения средств принуждения в случае неявки.

Статья 10

Поручение о вручении документов

1. Запрашиваемое учреждение юстиции осуществляет вручение документов в соответствии с порядком, действующим в его государстве, если вручаемые документы написаны на его языке или на русском языке либо снабжены заверенным переводом на эти языки. В противном случае оно передает документы получателю, если он согласен добровольно их принять.

2. Если документы не могут быть вручены по адресу, указанному в поручении, запрашиваемое учреждение юстиции по своей инициативе принимает меры, необходимые для установления адреса. Если установление адреса запрашиваемым учреждением юстиции окажется невозможным, оно уведомляет об этом запрашивающее учреждение и возвращает ему документы, подлежащие вручению.

Статья 11

Подтверждение вручения документов

Вручение документов удостоверяется подтверждением, подписанным лицом, которому вручен документ, и скрепленным официальной печатью запрашиваемого учреждения, и содержащим указание даты вручения и подпись работника учреждения, вручающего документ, или выданным этим учреждением иным документом, в котором должны быть указаны способ, место и время вручения.

Статья 12

Полномочия дипломатических представительств

и консульских учреждений

1. Договаривающиеся Стороны имеют право вручать документы собственным гражданам через свои дипломатические представительства или консульские учреждения.

2. Договаривающиеся Стороны имеют право по поручению своих компетентных органов допрашивать собственных граждан через свои дипломатические представительства или консульские учреждения.

3. В случаях, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, нельзя применять средства принуждения или угрозу ими.

Статья 13

Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.

Статья 14

Пересылка документов о гражданском состоянии и

других документов

Договаривающиеся Стороны обязуются пересылать друг другу по просьбе без перевода и бесплатно свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, документы об образовании, трудовом стаже и другие документы, касающиеся личных или имущественных прав и интересов граждан запрашиваемой Договаривающейся Стороны и иных лиц, проживающих на ее территории.

Статья 15

Информация по правовым вопросам

Центральные учреждения юстиции Договаривающихся Сторон по просьбе предоставляют друг другу сведения о действующем или действовавшем на их территориях внутреннем законодательстве и о практике его применения учреждениями юстиции.

Статья 16

Установление адресов и других данных

1. Договаривающиеся Стороны по просьбе оказывают друг другу в соответствии со своим законодательством помощь при установлении адресов лиц, проживающих на их территориях, если это требуется для осуществления прав их граждан. При этом запрашивающая Договаривающаяся Сторона сообщает имеющиеся у нее данные для определения адреса лица, указанного в просьбе.

2. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают друг другу помощь в установлении места работы и доходов проживающих на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны лиц, которым в учреждениях юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны предъявлены имущественные требования по гражданским, семейным и уголовным делам.

Статья 17

Язык

В отношениях друг с другом при выполнении настоящей Конвенции учреждения юстиции Договаривающихся Сторон пользуются государственными языками Договаривающихся Сторон или русским языком.

Статья 18

Расходы, связанные с оказанием правовой помощи

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона не будет требовать возмещения расходов по оказанию правовой помощи. Договаривающиеся Стороны сами несут все расходы, возникшие при оказании правовой помощи на их территориях.